"Nền văn minh đã sử dụng nghệ thuật để tô điểm cho cái chết của những phụ nữ đẹp." -Elisabeth Bronfen
Valerie on the Stairs
Bác bỏ
Hello. Đây là tin nhắn cho Rob Hanisey.
Đây là Nancy Bloom tại khu nhà Highberger.
Vừa có 1 phòng trống ở đây,và tôi chỉ muốn biết là Liệu anh còn muốn thuê nữa không.
Nếu có, làm phiền anh gọi cho tôi vào số này (212) 555-3924.
HIGHBERGER HOUSE
- Robert? - Yes.Nancy?
Ms.Bloom. Mời vào. Mời vào.
Xin lỗi.
- Đến thư viện nhé -Okay
Tôi rất vui vì có phòng trống.
Gì cơ, anh mừng vì Terry chết ư?
Xin lỗi. Tôi không biết.
Tự tử.
Cuốn tiểu thuyết mới nhất của Terry bị 39 lá thư từ chối, ngay cả đến Vanity Press cũng không chấp nhận nó.
Giữa tôi và cậu chẳng là quái gì cả. Nhưng,tấm lòng của Terry vẫn ở đây.
Trong đơn của mình, cậu nói là sách của cậu chưa từng được xuất bản.
- Đúng thế. - Đừng ngại ngùng gì cả.
Đó là ký do tại sao cậu ở đây.
Ông già Highberger tiếp quản tòa nhà này tư những năm 30,
như là 1 nơi cho những tác giả chưa có sách được xuất bản làm việc,
mài dũa trình độ của họ, biến họ trở thanh những tác giả thành công,và chuyển đi.
Ông ta là 1 dang tác giả dễ cáu gắt.
Kia là những tác phẫm chưa bao giở được xuất bản của ổng.
Tổng cộng là 47 cuốn.
Cậu viết gì? truyện kinh dị,những thứ đáng sợ?
Không không,tôi chỉ muốn viết những truyện gây cảm động lòng người thôi.
Oh, 1 anh chàng tử tế với mọi người đây.
Ở đây tôi có vài cuốn đây.
- Cậu viếy đươc nhiêu cuốn rồi? - 5.
TÔi đang viết cuốn thứ 5.
Có gia đình chứ? Bạn gái hoặc bạn trai?
Cậu có đang yêu không?
Kệ mịa tình yêu. TÔi sống chỉ để viết sách thôi.
Tốt cho cậu.
Chào mừng đến với nhà Highberger Ký vô đây.
Cơ hội này đanh dấu 1 sự thay đổi lớn trong đời tôi.
Sách của tôi sẽ đươc xuất bản, nếu đó là điều cuối cùng tôi làm.
Cẩn thận. Terry cũng nói y chang thế.
Đây là nơi giúp cậu tránh đươc sự phiền nhiễu.
Cho cậu 1 nơi tốt, yên bình để làm việc.
Đây là chìa khóa của cậu.Phòng 217. Đi thẳng lên.
Nó không bao gồm 4 mùa nhưng miễn phí tất cả khi nào cậu còn ở đây.
Một khi sách đươc xúât bản thì biến. Hiểu chưa?
Và 1 thằng khốn đen đũi tới thế chỗ của cậu.
Tôi hiểu.
không thể nói hết sự cảm kích của tôi về cơ--
Chỉ cần viết 1 cuốn tiểu thuyết chết tiệt của cậu thật hay vào, được chứ?
Được.
Nhưng lại rất khiêm nhường.
Hello.
Chuyện gì vậy !
Tôi chỉ bắt tay với tình yêu...
...và tôi nhận ra rằng cánh tay ấy là móng vuốt.
Tôi chỉ bắt tay với tình yêu...
...và tôi nhận ra rằng cánh tay ấy là móng vuốt.
Ai đó?
Chuyện quái gì vậy!
Hello?
Hello.
Sao thế?
Cái gì vậy?
Giúp tôi
Làm ơn
Hello!
Chuyện gì vậy
Tôi nghĩ là tôi đã thấy
Gì cơ
Cậu thấy gì
TÔi, tôi không chắc nữa
Cậu là thằng quái nào thế
Đó là Rob Hanisei Cậu ta ở phòng cũ của Terry
Rob,this is everett neely and patricia dunbar and--
vì vậy cậu chỉ là 1 thằng khốn khổ sở như chúng tôi thôi.
- Cậu nợ tôi đấy, Hanisey - Cho cái gì ?
Tôi đang phê trước khi cậu bắt đầu đập mình vào tường,
và tôi làm rớt cái máy xoa bóp của tôi giờ thì nó không còn làm việc nữa.
Chúa ơi tôi ghét mấy thằng ngu này quá.
Và tôi cũng ghét mấy thằng khốn có bộ mặt vui vẻ như cậu.
Vậy bỏ văn chuơng đi. Và trở thành bà sơ.
Tôi đã là tu sĩ cho những hạnh phúc chết tiệt này trong bảy năm chó má rồi, thằng khốn tôi-biết-tất cả.
Vì thế đừng tài lanh với tôi.
Chà, ngôn ngữ mang hàm ý ra lệnh đúng không?
Làm ơn giữ im lặng cậu Hanisey. Chúng ta đều cần sự yên tĩnh ở đây.
Kệ mịa họ.
Từ giờ trở đi, nếu có ai làm cậu khó chịu, cứ đến gặp tôi Bruce Sweetland, tôi sẽ dàn xếp cho.
Nếu cậu muốn bắn những thứ đo, hoặc chấp nhận sống hòa bình, cứ xuống đây.
Và,uh,chào mừng đến Highberger.
Cám ơn Uh,này,uh,Bruce?
Gì thế.
Uh,this uh,nơi này...
Có ma không?
Chỉ bị con ma của thất bại ám thôi.
Hey. Cô không sao chứ?
Anh quay lại rồi.
Tôi muốn giúp cô.
Vâng.Làm ơn. Em cần anh.
Em cần sự giúp đỡ.
Cô là ai?
Chuyện đó đâu là gì?
KHông. Anh quay về đi.
Tại sao? Tôi muốn giúp cô.
Ông ta đang đến đây.
Ai cơ? Ai đang đến?
Chúa ơi, không. Làm ơn.
- Cô muốn tôi làm gì? - Cứu em!Làm ơn!
Không!
Tôi,um,nghe thấy anh tiếng anh viết.
Anh nói là--
Vô đi anh bạn. TÔi là ngừơi tốt.Tôi có thể cần 1 người bạn.
Anh có nhiều chị nhỉ.
Oh,bạn gái đấy. Bồ cũ thì đúng hơn.
Còn có vợ cũ nữa 1 hay 2 gì đó. TÔi có thể liệt kê.
"Cũ",ý tôi là thế.
Hút không?
Không. Cám ơn nhé.
Đừng lo.
Tôi không dụ cho cậu phê thuốc rồi sau đó thông hậu môn của cậu đâu. Cho dù tôi thật sự thích "lúc lắc" theo kiểu "cửa sau" đó.
Tôi muốn tốn "tinh lực" đâu.
Không thể để phí 1 giọt được. Tôi để dành cho cuốn sách.
Cậu hiểu mà,"ấy ấy",tự sướng bằng tay?
Cứ như là lấy cả 1 chương trong sách bọc với giấy vệ sinh.
Tôi hầu như đã "phun" cả tá tiểu thuyết về cái đẹp lên tường rồi.
Không thưa ngài,Tôi là thầy tu mà. 1 thầy tu chết tiệt.
- Không. - Coi nào.
- Đươc rồi. - Được rồi.
Ở đây yên tĩnh quá.
Yeah,cứ như là ngôi mộ.
Yên tĩnh hơn nơi của tôi nhiều.
Thật sao?
Anh có,uh... ...anh có nghe thấy gì không?
Um,giống như là-- anh biết đấy,tiếng ồn trong tường.
Chắc là tiếng gió rít thôi.
Cậu chắc để ý là nơi này có nhiều hệ thống thông gió.
Anh có bao giờ nghe thấy như thế chưa?
Chưa.
Anh có bao giờ nghe thấy, uh, những tiếng nói không?
Kiểu gì?
Như là,uh,tiếng khóc.
Có 1 biển chỉ đường đằng trước, điểm dừng kế tiếp của ngươi...
...miền ảo ảnh.
Tới lượt cậu đấy.
Trời ạh, cậu sẽ rất là dễ thấy và nghe những thứ kỳ lạ trong cái nhà này.
Đây là 1 nơi quái gỡ đầy những gã quái gỡ không kém.
Ý tôi là chúng ta đều là nhà văn cả. Tôi không lo vu 5 đó đâu.
Ngoài ra, không phải là như thể cậu nhìn thấy ma đâu.
Vậy là anh công nhận rồi nhé.
I had only briefly shaken hands with love.
...Bàn tay là móng vuốt.
Nó giữ tôi lại trong sự phục tùng, và đe dọa con tim lẫn tính mạng của tôi.
Tôi sẽ giết hoặc bị giết vì nàng bế cần,tình yếu vĩ đại của tôi.
Và tình yêu đó đã được minh chứng. và cuộc sống đó đã được trao tặng, như thể 1 sự hy sinh cho 1 vị thần phẫn nộ.
Trời ạh, mình viết cái này ư?
Không.
Không, không.
Coi nào.
Móa!
Hey,hey,hey,Rob.
Đêm đầu tiên của cậu ở cái nơi cũ,uh,nhà highberger như thế nào?
Ổn, cám ơn.
Cậu có,uh,cậu có viết được gì không?
Uh,không nhiều lắm,phải thích nghi trước đã.
Vậy cậu đang viết về cái gì?
Tình cảm. 1 chuyện tình đen tối.
Hmm,lãng mạn bi đát àh?
Chủ đề hay đấy.
Lại là thêm 1 thứ thế giới này cần, 1 kiểu " anh hùng cứu mỹ nhân" nữa (bodice- ripper: wikipedia).
TÔi không gọi nó như vậy đâu.
Nó rất đương đại. Rất thật.
Oh,Tôi hiểu
Tự truyện àh,tôi đóan thế.
1 đống rác của những kẻ bị chinh phục bởi người tình của mình.
Không, không phải như thế. Nó như là...
Riêng tư.Cá nhân. thực sự chỉ là đồ phế vật nhỏ nhặt.
Nghe này.
Đừng nghĩ về họ nữa. Chỉ toàn 1 lũ thất bại.
Nhưng cậu, sẽ phải là 1 người mới, ít nhất là trong 1 khỏang thời gian.
Cám ơn nhé.
TÔi phải về phòng, tôi có chuyện cần làm.
Ổn nhé. Ổn.
Chúc may mắn anh bạn.
Cám ơn.
Right good.
Right well.
Cám ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hello.
EM sợ.
Quần áo của em đâu?
Hắn ta lấy rồi.
AI?
Em đang đau àh?
Hắn ta đã làm gì?
Chúa ơi không.
Hắn ở đây.
Oh,ta không nên nói chuyện nữa.
Hắn không muốn anh đến gần em.
- Ai không muốn? - Ssh!
Chạm em đi.
Em có thật ko?
Sao cơ?
Em có thật không?
Em có ở đây với anh không?
Có. Dĩ nhiên là em có.
Và anh có cảm thấy em như em cảm thấy anh không?
Có. Dĩ nhiên là có.
Cám ơn anh.
Chờ đã!
Tên của em là gì.
Em là Valerie.
Valerie,đừng đi.
Tránh xa em ra. Hắn sẽ hại anh.
Làm ơn. Quên em đi.
No! No!
Không!
Để cô ấy đi,đồ con hoang!
Để cô ấy đi!
Ồn ào quá đây,chang trai đang yêu.
Có 1 cô gái trên những bậc thang này.
Mr. Hanisey.
TÔi sẽ không chấp nhận thêm 1 hành động phóng đãng như thế nữa.
Làm thêm lần nữa là cậu biến.
Chúng ta hiểu nhau chưa?
Đựơc rồi. Thôi,tôi xin lỗi.
Tốt.
Cậu đựơc cảnh báo rồi đó.
Đằng sau bức tường là gì?
1 cái lỗ để đến không gian khác.
- Bà đùa àh? - Chúa ơi.Dĩ nhiên,Tôi đang đùa đấy.
Cậu nghĩ là tôi loạn trí àh? Trong đó là 1 khỏang bò
Chứ cậu nghĩ gì? Ống dẫn nước nóng,đường dây điện.
Vài con chuột chết ,tôi nói đấy.
- Và vậy thôi ư? - Vậy thôi.
- Nhiêu đó cộng thêm trí tưởng tượng của cậu - Bà chắc chứ?
Đừng có mà ép tôi, Cậu Hanisey.
Cặn bã xã hội đầy những người trẻ tuổi mà chỉ 1 bước nữa từ nơi cậu bây giờ.
Để cho anh bạn trẻ này về với công việc đi.
Được chứ?
Mẹ già dữ dằn,đúng không?
Anh um... ...anh có bao giờ thấy thứ gì tr6n đây không?
Thứ gì lạ lùng.
Không có thứ gì tại nhà Highberger mà không lạ lùng cả.
Sao ,cậu cuối cùng cũng thấy ma àh?
Um...
...Tôi nghĩ là có thể,uh,có lẽ như thế.
Giờ thì chuyện đó tuyệt,đúng không?
Sao cậu không xuống đây và ta cùng uống vài lon?
Coi nào.
Xuống đây anh bạn.
Chỉ,uh,đang thắc mắc,người chủ trước căn hộ của tôi...
Làm sao mà, uh, sao mà Terry chết?
Tự tử. Lưỡi lam.
Schick,schick,thick. Ngay trong bồn tắm.
Máu ở khắp nơi. Đó đúng là 1 đống lộn xộn.
Cậu đã nhìn thấy thứ gì vậy? Ý tôi là,giống như,người?
Tôi thấy 1 phụ nữ.
1 phụ nữ.
Có người phụ nữ trẻ nào tên Valerie từng sống ở đây không? Hoặc chết ở đây?
Tóc dài,mắt xanh, rất đẹp.
Tôi không biết. Chết tiệt!
- Giờ cô ấy đang ở đây. - Jesus.
Con ma xinh đẹp của nhà Highberger.
Wooooweeewoooo!
Tôi nghĩ là tôi có hình của cô ấy trong phòng.
Tôi-- tôi-- Tô muốn nhìn thấy nó .
Hình như là cuốn sách mới?
Ùh đúng. Bản thảo 15.
Gì vậy? Bản thảo 16?
Uh,that's,uh,chỉ là vài thứ tôi đang
làm vài thứ.
Tôi không biết là liệu no có xứng cỡ tiếng đánh rắm giữa cơn gió không.
Oh,xem nay, sao tôi không lấy bia và cậu, uh,lấy tấm hình đó cho tôi.Được chứ?
- Okay. - Cool.
Now,uh... ánh sáng ổn chứ?
Ổn.
Valerie có cơ thể được tạo ra là để yêu .
Cậu đang làm gì vậy!
Hắn ta xem lén công việc của tôi.
Hắn ta nhìn trộm tác phẩm của tôi.
Cậu không nên làm vậy, cậu Hanisey.
Đó không phải là cách 1 nhà văn chân chính hành xử !
Bộ ông biết nhà văn chân chính phải làm gì àh?
Ông tự đùa với bản thân mình. Nơi này là bệnh viện tâm thần
Và các người là 1 lũ điên!
Và trước khi bà nói bất cứ gì,bà Bloom,đừng lo,
Tôi sẽ thu gom hành lý và rời khỏi cái nơi quái gỡ này càng nhanh càng tốt!
Và ai là valerie?
Nói cho tôi biết!
1 sản phẩm của sự tưởng tượng điên rồ của cậu, chàng trai ạh.
Vớ vẩn.
Có phải cô ấy chết ở đây?
Các người giết cô ấy?
Giờ thì cậu mới vớ vẩn.
Tránh ra!
Máu của hắn vấy lên tác phẩm của mình.
Valerie.
Oh chúa ơi, là em.
Em đã đến.
Em đã ở đây.
Giết hắn.
Chấm dứt chuyện này.
Em đang nói với ai vậy?
Chúa ơi, không.
Đồ ẻo lả.
NGươi chỉ có thể trách cứ bản thân mình thôi.
Đó chính là ngươi.
Tình yêu...
của ta.
Những cái chết này phải chăng là cái giá của tự do?
Tất cả là cho nàng.
Không phải cho ta.
Đó là sự đói khát của ngươi, không phải của ta.
Ta xin lỗi.
Ta tưởng ngươi yêu ta.
Ta có.
Ta tôn kính nàng.
Ta... tôn sùng nàng.
Ta muốn tẩy rửa nàng bằng... lưỡi của ta.
Ta có thể nói chuyện không?
Ngồi xuống.
NGồi!
Để tôi cho cậu vài lời khuyên.
Ra khỏi đây đi.
Cậu còn trẻ. Cậu có thẻ làm bất cứ gì mình muốn.
Kệ mịa văn chương! Chẳng ai đọc nó đâu.
Cám ơn.
Tấm hình này.
Yes,uh...
...là 1 phần quá khứ của tôi.
TÔi đã thấy thứ này rồi.
Tôi biết ngay là có người đã xem cái phim tào lao này rồi.
Phỏng tác theo tác phẩm của Neal Everest?
Neal Everest,Everett đúng hơn. Khó phát hiện ra nhỉ.
Bí mật tội lỗi nho nhỏ của tôi cũng lòi ra rồi nhỉ .
Đ1ung là còn trẻ tôi đã viết 1 tác phẩm kinh dị cực tệ,
và họ làm nó thành 1 bộ phim còn tệ hơn.
Mong ước được nổi tiếng của tôi, giờ thì đang nhìn tôi từ bức tường.
Quá thảm hại hả?
Con trai, cậu nên ra khỏi đây .
Và đừng bao giờ trở lại.
COn quái vật , sinh vật đó...
Cậu muốn tấm hình àh?
Của cậu đấy.
Chỉ là đừng nói với mụ Bloom là sách của tôi đã được xuất bàn không thì cái mông của tôi ở ngoài lề đường mất.
Tôi muốn biết về Valerie. Cô gáii trong cuốn sách.
Cô gái trên những bậc thang.
- Valerie không có thật. - Ba láp ba xàm.
Tôi đã thấy cô ấy. Tôi đã thật sự chạm cô ấy
Chạm cô ta? Không thể.
Không hề có Valerie! Cô ta không hề sống! Cô ta không hề tồn tại!
Không, cô ấy có,và cô ấy đang ờ nhà Highberge .
Highberger là nơi đầy rẫy những giấc mơ thất bại của những trí tưởng tượng thui chột.
Như con quái vật của ông?
- ĐÓ là vì dụ. - Nó được gọi là gì?
Othaki...
Quỷ máu đến từ địa ngục.
Đó là tựa của cuốn tiểu thuyết.
Phần đóng góp to lớn của tôi vào văn hóa.
Con quỷ của ông?
Nó cũng ở đây. Trong bức tường, tôi đã thấy nó.
Điều đó là không thể.
Hắn ta là đống đờm dãi trong 1 bộ đồ rác rưởi trong 1 bộ phim quái vật xưa cũ nhảm nhí.
- Hắn ta giữ Valerie. - Tôi đã nói là cô ta không thật!
Cô ấy đã chết thế nào? Tôi cần biết cô ấy chết thế nào!
Cô ta không chết! Cô ta không bao giờ sống! Cô ta không có thật!
Cô ấy có,mẹ kiếp! Tôi nhìn thấy hồn ma cô ấy!
Đây không phải là chuyện ma!
- Vậy cô ta là ai! - Ra khỏi đây! Đủ rồi!
Jesus.
Tất cả các người trong cái nơi chết tiệt này đều điên cả rồi!
Cả anh nữa đấy,chàng trai! Chúng ta là nhà văn!
Trời ơi.
Không có gì sau bức tường này hả? Chỉ là trí tưởng tượng của tôi ư?
Có những thứ tốt hơn là đừng nên đụng tới.
Tôi không nghĩ là trí tưởng tượng của mình có liên quan tới đâu.
Tôi gọi cảnh sát.
Kệ mẹ cảnh sát.
Valerie trên những bậc thang.
Nó tốn 3 tác giả để dựng nên.
Bruce,Neely...
...và bà.
Thấy con quái vật này chưa,Patricia! Con thú của Nelly,sự sáng tạo của ông ta?
Bà thì sao? Bà đã góp vào cái gì?
Đừng đổ cho tôi.
Chuyện gì vậy?
Là con quỷ của ông,Othaki,con quái vật đến từ đia ngục của ông đang sống buồn chán trong bức tường kìa .
Nó giết Bruce và giờ nó muốn thoát ra ngoài.
Vớ vẩn.
Ta gọi đó là đống phân trên thửa ruộng đấy.
Tôi nghĩ là 3 người các người cùng sáng tác 1 kiệt tác 1 cách bí mật, các người đã mang lại cuộc sống cho chúng.
- Ngớ ngẩn. - Vậy sao?
Nghĩ về tất cả những giấc mơ đã từng được mơ ở đây.
Nghĩ đến nguồn năng lượng phải được cất ở đây.
Sự sáng tạo của Bruce chưa hề đươc thoát ra.
Hàng thập kỷ của trí tưởng tượng bị nhốt trong nhà Highberger.
Tất cả chúng cần chỉ là sự tập trung.
Và cả 3 người đã cho cái chúng muốn.
Valerie và con quỷ, giai nhân và quái vật.
Ngôi nhà cuối cùng cũng có nơi để nó trút cái cáu gắt của mình.
Và làm cho từ ngữ trở nên xương thịt.
Trí tưởng tượng trở thành mạng sống.
Cậu quá nhảm nhí, đôi mắ màu nâu của cậu.
Tôi ra khỏi cái nhà thương điên này.
Tôi cần gặp Valerie lần nữa.
Cô ta không có thật. Tự mà viết cho mình 1 cô gái trong mơ khác đi.
- Cô ấy ở đâu? - Cậu không thể có cô ta.
- Cô ta thuộc về con quái vật. - Tại sao?
Vì chúng tôi viết côta như vậy!
Oh,chúa ơi, là thật.
Cô sống.
Cô đã đến.
Nụ hôn trước khi bà đi.
Tôi là người làm cho cô xinh đẹp.
Tôi biết.
Cô là người phụ nữ duy nhất không thể nói không với tôi.
1 nụ hôn.
Oh,valerie, tôi đã tưởng tượng ra việc này
Vậy sao bà lại để tôi bị trừng phạt?
Hết lần này đến lần khác.
Tôi và những người khác.
Tôi buồn,cô đơn,1 con khốn giận dữ.
Cậu ta đúng, tôi trút hết sự phẫn nộ của mình vào cuốn sách.
Cô biết tình yêu của tôi mà.
Valerie,Tôi xin lỗi.
Tôi không biết là cô có thật.
Là cô có thể bị tổn thương.
Tôi xin lỗi.
Valerie ngọt ngào của tôi. Valerie đáng yêu của tôi.
Không.
Không phải của bà.
Ý của cô là sao Tất nhiên cô là của tôi, tôi tạo ra cô.
Không.
Valerie,đừng đi. Không,Làm ơn đừng đi!
Tôi yêu cô!
Patricia?
Patricia!
Trời ơi.
Patricia.
Ông nên đi. Đưa tôi khẩu súng.
Không.
Tôi cần phải thấy nó.
Tôi cần phải thấy con quái vật. Sự sáng tạo của tôi.
Không phải là 1 gã nào đó trong bộ trang phục cao su.
1 con Othaki thật sự.
Nó đã giết Sweetland và Patricia Ông là người kế tiếp.
Nhưng tại sao?
Nó muốn được tự do. Tôi nghĩ là cả hai cùng làm.
Chúng không muốn các người viết hồi kết cho chúng. Chúng muốn sống cho bản thân mình.
Chúng trở nên thật, để kết thúc việc này, đúng không?
Chúng là những đứa con của tôi.
Để tôi giúp cậu tiêu diệt chúng.
Đươc thôi.
Cái gì dưới đó?
Coi nào, ông viết mà. Cái gì dưới đó?
Địa ngục.
Phòng tra tấn của con quỷ.
Lũ bệnh
Vụ tra tấn này là cùa Sweetland.
Cậu ta là fan của bạo dâm. (Hầu tước de Sade=wikipedia)
Tại sao ông không kết thúc cuốn sách va xuất bản nó?
Tại sao các người cứ tiếp tục viết năm này sang năm khác?
Đó như là 1 cơn nghiện Mỗi đêm.
Tiếp tục ở chỗ mà Bruce và Paricia để đó.
Tiếp tục viết, dẫn đến 1 nơi càng ngày càng u ám.
Xác chết tăng lên. Chúng tôi không thể dừng lại.
Xác chết gì cơ? Tôi tưởng là chỉ có Valerie.
Cô ta là người duy nhất sống sót .
Nhưng còn nhiều người khác nữa. Sweetland đã chọn họ .
Chạy trốn,làm gái sống qua ngày.
Những cô gài mà không ai nhớ. Những người cô đơn.
- Các người cho con quái đó ăn họ àh? - Không, chúa ơi không.
Bruce cho họ phê thuốc.
Cho họ kể những về sự bất hạnh của họ.
Và cậu ta ngủ gật. Lúc tỉnh dậy thì họ biến mất.
Như khói thuốc, không 1 dấu vết.
Và tại sao không là Valerie? Sao hắn không giết cô ấy?
Nếu cậu tạo ra cô ta, cậu có muốn giết cô ta không? Hm?
- Và tất cả đều trong sách của cậu. - Oh,dĩ nhiên.
-Sức mạnh của trí tưởng tượng. - Ông đúng là 1 gã ti tiện.
Tất nhiên, tất nhiên tôi là thế.
Nhưng tôi... tôi không hiểu sao chúng sống dậy. Chẳng ai trong chúng tôi làm cả đó chỉ là truyện.
Cơ hội cuối cùng của tôi để làm cái gì đó!
Valerie on the stairs.
Là ý tưởng của tôi.
Và ông tự hào về nó?
Nó không giống như là họ bị giết ngay trước mặt tôi.
Nó không giống như là tôi đã thực sự biết.
Ông dang nói với tôi là ông không biết sự khác biệt giữa những thứ tưởng tượng và những thứ có thật?
Còn cậu?
Có sự khác biệt thật sự không?
CHúng đều ở trong đầu tôi.
Cuộc sống tôi sống ngày hôm qua,Giấc mơ tôi mơ đêm hôm qua.
Từ ngữ tôi viết lên trang giấy.
Tất cả ở đây...
...hòa trộn với nhau.
Ông điên nặng lắm rồi.
Pff,và cậu thì không chắc. Cậu yêu cô ta,đúng không?
Cô gái chúng tôi tạo ra. Cô gái chúng tôi viết nên.
Cậu muốn thành anh hùng của cô ta.
Tôi sẽ chấm dứt câu chuyện của ông tại đây.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là lý do cậu ở đây.
Để gắn kết sự việc. Để kết thúc nó.
Tôi chưa bao giờ thây chương cuối cùng của Bruce. Có lẽ anh ta đã viết cậu.
Nghĩ thế bao giờ chưa. Đúng ,có thể.
Nếu cậu sống sót và cố thoát khỏi Highberger, Cậu sẽ không thể làm thế.
Vớ vẩn.
Tôi đã có 1 cuộc sống trước khi đến đây và tôi sẽ có 1 cuộc sống khác khi mọi thứ kết thúc.
- Vậy sao? - Ông cần bác sĩ thần kinh rồi đấy
Không, tôi cần 1 tác phẩm xuất sắc!
Cho tôi 1 cái kết và chúng ta đều vui vẻ.
- Nơi này là sự sáng tạo của ông? - Không.
Đây phần lớn là cùa Sweetland'S. Cậu ta đăc biệt làm ra nơi này.
Mẹ kiếp!
Coi nào.
Chết tiệt.
Anna.
Oh,shit.
Neely.
Cậu phải cứu cô ấy.
Neely!
- Tao ở đây. - vì Valerie.
Tất nhiên rồi.
Và tao ở đây để ngăn mày lại.
Họ chết cả rồi. Tất cả.
Và chúng ta tự do để ...
...viết về sự sống của tao.
Hoặc cái chết.
CHờ xem đã. Đúng không?
Kẻ thắng viết nên lịch sử.
Bây giờ chỉ tao và mày.
Anh hùng...
...và quái vật.
Câu chuyện thường được kể.
Valerie.
Em làm gì vậy ? Tránh xa hắn ra
Cứu em.
XXXXXXXXXX
Mày bị dọa đến chết vì vẻ đẹp của tao àh ?
Mày muốn cô ấy,đúng không?
- Cứu em để cô ấy yên
Cầm tay ta,Valerie.
Có bằng lòng để ta chạm nàng không
Yes,yes.
No,no.
Valerie.Chạy đi!
Mẹ nó!
Bắn đi!
Đạn không làm gì đươc tao đâu.
Được.Vậy tao sẽ bắn cô ấy
RỒi mày có thể bắt và ném tao vào địa ngục
Tao rất vui lòng nếu chết 1 cái chết bí hiểm đấy
Không.
Thành thật đi, cô cũng muốn tôi chết mà
Không, Không, em chỉ muốn anh...
no.
Có quái gì to tát chứ mày sẽ tìm thấy cô gái khác Nhìn những thứ mày treo trên tường kìa
Tao giết cô ta và mày sẽ làm đươc bất kỳ thứ gì mày muốn
Rob, làm ơn đừng
Mày dám à
Chuyện gì với mày vậy, cô ta cũng chỉ là 1 sự cáu gắt của nơi này
Không phải Valeria, cô ấy tạo ra dành cho tao
và cô ấy yêu ta,cô ấy là của ta.
Không.
Cô ấy là của ta.
- My Valerie. - Chạy đi!
Coi nào. Đi thôi.
Coi nào,Valerie.
Anh đưa em đi đâu?
Ra khỏi đây, anh không để mất em đâu
Em không thể rời nơi này.
Câu chuyện kết thúc rồi. Em tự do rồi.
Quyền lựa chọn không phải của anh, anh không hiểu kết thúc là như thế nào sao?
Không, chúng ta xong rồi, em tự do và em đi với anh
Coi nào, ta phải đi.
Không, em không thể ra khỏi nơi này.
- Valerie, làm ơn đi - Em không thể.
- Đi nào - Không không .....
- Valerie... - không....
XXXXXXXx
Mọi chuyện ổn rồi, chúng tôi không làm cậu bị thương đâu.
Quăng súng xuống và đứng yên đó
Và rồi chuyện kể rằng Rob Hanisey không bao giờ trở thành 1 nhà văn thành công.
Dựa theo truyện ngắn của Clive Barker